Frans schrijven voorbeeld 1 - Europees Referentiekader

Opdracht:

Schrijf een persoonlijke brief aan een vriend/vriendin

Situatie:

Je werkt sinds kort in een dierentuin
Je vindt het werk erg leuk, veel leuker dan je had verwacht
Beschrijf wat je zo leuk vindt, hoe dieren reageren, etc.
Vertel wat je werkzaamheden zijn en hoeveel uur je per week werkt
Zorg voor een goed begin en einde van de brief

Beoordeel het niveau van de brief van Eliane

Salut Lucie,

Comment vas-tu? Il faut que je te raconte une très bonne nouvelle.
Enfin j’ai trouvé un travaille, je croiyais que c’était vraiment un travaille pour des débilles, des gens qui sont fous des animaux. Mais en vraiment ce ne pas du tout comme ca, c’est super! Je travaille dans un zoo à Paris, en plus ce nes pas loin de on appartement car c’est dans le même arrondissement.

Mon travail est de nourrir les animaux, des fois il y a des exceptions et j’ai le droit de guider des groupes de clients. Je dois travailler environ 7 heures par semaine. Mais collegue sont tellement sympa, ils t’aident beaucoup si tu ne c’est pas quoi faire. En plus il y a tellement d’animaux, il sont mignon mais il y en à aussi qui sont très dangereux. Par exemple les lions. Ca fait beaucoup peur de leur norrir, mais collegeus disent qu’ils ne font rien mais je leur crois pas.

Mais en tout cas c’est bien que j’ai trouver un travaille. La prochaine fois que je te vera je te raconterais plus.

A bientot,
Eliane

-	wrd wrd - woordenschat en woordgebruik	gra gra - grammaticale correctheid	spe spe - spelling en interpunctie	coh coh - coherentie
C1 - C1 ERK niveau C1	wrd - C1 De tekst verraadt een goede beheersing van een breed scala aan taal. De schrijver heeft formuleringen geselecteerd waarmee hij/zij zich helder en in een gepaste stijl kan uitdrukken zonder zich te beperken in wat hij/zij wil zeggen.	gra - C1 Consequent accuraat gebruik van de grammatica. Fouten zijn zeldzaam.	spe - C1 Lay-out, paragraafindeling en interpunctie zijn consistent en ondersteunen het begrip bij de lezer. De spelling is accuraat, afgezien van enkele verschrijvingen.	coh - C1 De tekst loopt goed en is goed gestructureerd, en vertoont een goed gebruik van structuurpatronen, verbindingswoorden en andere manieren om tekstcohesie tot stand te brengen.
B2 - B2 ERK niveau B2	wrd - B2 Voldoende taal om duidelijke beschrijvingen te geven, en meningen te verkondigen over de meeste algemene onderwerpen.	gra - B2 Vertoont een vrij uitgebreide beheersing van de grammatica. Er zijn geen fouten die de begrijpelijkheid in de weg staan.	spe - B2 Duidelijke, begrijpelijke, lopende tekst waarbij tekstconventies zoals indeling in paragrafen en standaard lay-out zijn toegepast. Spelling en interpunctie zijn redelijk accuraat maar kunnen invloeden van de moedertaal bevatten.	coh - B2 Een gelimiteerd aantal middelen voor tekstcohesie is aangewend om de uitingen van de schrijver te verbinden tot een heldere, coherente tekst, hoewel dat in een lange tekst niet altijd even goed is gelukt.
B1 - B1 ERK niveau B1	wrd - B1 De woordenschat is toereikend om eventueel met behulp van omschrijvingen over vertrouwde onderwerpen, zoals familie, hobby's, werk, reizen en actuele gebeurtenissen te schrijven.	gra - B1 Redelijk correct gebruik van frequente 'routines' en patronen die horen bij voorspelbare situaties.	spe - B1 Lopende tekst die over het algemeen in het geheel begrijpelijk is. Spelling, interpunctie en lay-out zijn in de meeste gevallen accuraat genoeg om te volgen.	coh - B1 Een serie van kortere, eenvoudige afzonderlijke elementen is verbonden tot een samenhangende lineaire reeks van punten.
A2 - A2 ERK niveau A2	wrd - A2 Standaardpatronen met uit het hoofd geleerde uitdrukkingen en kleine groepen van woorden waarmee beperkte informatie wordt overgebracht.	gra - A2 Eenvoudige constructies, echter systematisch met elementaire fouten.	spe - A2 Korte zinnen over alledaagse onderwerpen - bijvoorbeeld een routebeschrijving - zijn correct overgeschreven. Spelling van korte woorden die binnen het mondelinge vocabulaire van de schrijver vallen, is fonetisch redelijk correct (volgt echter niet noodzakelijk de standaard spellingsconventies).	coh - A2 Groepen woorden zijn verbonden met behulp van eenvoudige voegwoorden, zoals: ‘en’, ‘maar’ en ‘omdat’.
A1 - A1 ERK niveau A1	wrd - A1 Woorden en eenvoudige uitdrukkingen, over persoonlijke details en bepaalde concrete situaties.	gra - A1 Een klein aantal eenvoudige grammaticale constructies en uit het hoofd geleerde uitdrukkingen.	spe - A1 Bekende woorden en korte zinnen zoals op eenvoudige verkeers- of ANWB borden, instructies, namen van dagelijkse objecten en namen van winkels of regelmatig gebruikte basiszinnen zijn correct overgeschreven. Eigen adres, nationaliteit en andere persoonlijke details zijn correct gespeld.	coh - A1 Woorden of groepen van woorden zijn verbonden met behulp van basisvoegwoorden, zoals: ‘en’ of ‘dan’.